ابرهای ندانستن
درباره نویسنده کارمن آسویدو بوچر:
کارمن آسویدو بوچر (Carmen Acevedo Butcher) نویسنده کتاب ابرهای ندانستن، نویسنده، معلم، شاعر و مترجم متون معنوی است. او بارها در دانشگاه کالیفرنیا برکلی، دانشگاه لندن، دانشگاه سوگانگ، کالج چستنات هیل، کنفرانس نویسندگان زنان جنوبی و… درباره‌ی زبان، ترجمه، نوشتن، تدریس، عرفان و رسانه‌های مدرن به سخنرانی پرداخته است. فعالیت‌های او در این زمینه‌ها مورد توجه رسانه‌های مختلفی از جمله BBC و NPR’s Morning Edition قرار گرفت. کارمن آسویدو بوچر در حال حاضر در کالج دانشگاه برکلی تدریس می‌کند.
درباره کتاب ابرهای ندانستن:
کتاب ابرهای ندانستن، یک راهنمای معنوی درمورد نیایش مراقبه‌گرانه که در اواخر قرون وسطی نویسنده‌ای ناشناس آن را به زبان انگلیسی میانه نوشت تا روشنی‌جویان پس از خود را به نور عالم‌تاب الهی دعوت کند. سالها بعد نویسندگان و مصححان بسیاری کوشیدند خوانش و بازنویسی و تصحیح خود را از این متن عرفانی ارائه دهند. کارمن آسویدو بوچر یکی از این افراد بود که کوشید در کتاب ابرهای ندانستن از این اثر ترجمه‌ای وفادارانه را در اختیار علاقه‌مندان مراقبه و عرفان مسیحی قرار دهد.
راقم گمنام سطور روشنی‌بخش این کتاب معتقد است راه شناخت خدا این است که توجه به صفات خاص او را کنار بگذاریم و در عوض صفت شجاعت را به‌نحوی در خود تقویت کنیم که بتوانیم از این طریق ذهن و نفس خود را به قلمروی ندانستن‌ها تسلیم سازیم. ابرهای ندانستن در قالب توصیه‌ها و اندرزهای مرادی به مریدان خود نوشته شده است. مراد ناشناس به مریدان و شاگردان جوان خود توصیه می‌کند که خدا را نه به‌واسطه‌ی دانش و عقل و استدلال، بلکه از طریق تأمل و مراقبه و عشق جست‌وجو کنند.
از متن اصلی ابرهای ندانستن هفده نسخه‌ی خطی موجود است که یکی از معروف‌ترین آن‌ها در کتابخانه‌ی دانشگاه کمبریج نگهداری می‌شود. ابرهای ندانستن به اندازه‌ی دیگر آثار هم‌رده‌ی خود در اواخر قرون وسطی با اقبال چندانی مواجه نشد. شاید به این خاطر که این اثر بر مراحل پیشرفته‌ی مسیر عرفانی متمرکز است. با این وجود ابرهای ندانستن در طول قرن بیستم به‌طور فزاینده‌ای محبوب واقع شد و 9 ترجمه و بازنویسی انگلیسی در این دوره از آن صورت گرفت.
این متن بر شیوه‌های مراقبه‌وار دعا و عبادت تأثیر به‌سزایی گذاشته است. توصیه‌های عملی موجود در ابرهای ندانستن، شکلی از مراقبه‌ی مسیحی را در برمی‌گیرد که توسط راهبان و درمانگران معنوی مورد استفاده قرار می‌گیرد. روش تفکری که در این اثر توصیه می‌شود، شباهت‌های غیر قابل انکاری با مراقبه‌ی بودایی دارد و به‌نوعی مراقبه و تجربه‌ی تعالی مدرن محسوب می‌شود.
قسمتی از کتاب ابرهای ندانستن:
می‌بینید چگونه عمل می‌کند؟ مراقبه کاملا متفاوت با رویاپردازی روزانه یا توهم یا یک‌پندار واهی و عجیب است. این‌ها نه از کششِ کورِ صادقانه و فروتنانه عشق، بلکه از یک ذهن خودپسند، کنجکاو و بسیار خیال‌پرداز برمی‌آید. عقل خودبزرگ‌بین، و بیش تحلیل‌گر، باید هماره و به هر طریقی سرکوب شود. اگر می‌خواهید عمل مراقبه را در حد کمال به انجام رسانید، آن را زیر پا له کنید.
کسی که چیزی از این کتاب می‌شنود، چه خود خوانده باشد یا از آن نقل‌قول شده باشد، ممکن است مقصود مرا به‌درستی درک نکند. من نمی‌گویم آن‌کس که بسی سخت می‌اندیشد در عمل مراقبه موفق خواهد شد. من نمی‌خواهم افراد گرد هم بنشینند و واکاوی کنند، به مغزشان فشار بیاورند، و کنجکاوی آن‌ها خیالشان را به راه کاملا اشتباه ببرد. این طبیعی نیست. این کار برای ذهنْ نابخردانه و برای جسمْ زیابنار است. این افراد سخت فریفته گشته‌اند، و نجات آن‌ها مستلزم معجزه است. خداوند باید با لطف و خوبی بی‌انتهایش مداخله کند و این‌افراد را یاری رساند تا از این رویکرد ذهنی اشتباه دست بردارند و از مراقبه‌گران مجرب نظرخواهی کنند؛ که اگر چنین نکنند، این روح‌های گمراه مقهور دیوانگی، غلیان‌های جنون‌آسا یا دروغ‌های شیطان می‌شوند که تا ابد آن‌ها را به سمت رنجِ عمیقِ گناه و در نهایت از دست دادن جسم و روح سوق می‌دهد.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.