عهد جدید

عهد جدید (براساس کتاب مقدس اورشلیم)

درباره مترجم پیروز سیار:

پیروز سیار (زاده ۱۳۳۹)، پژوهشگر و مترجم آثار تاریخی و هنری است. سیّار بعد از گذراندن تحصیلات ابتدایی و متوسطه در رشته کارگردانی سینما از کشور فرانسه فارغ‌التحصیل شد.

او نخستین مترجم آثار کریستیان بوبن به زبان فارسی است و او بود که بوبن را به جامعه فارسی زبان معرفی کرد. همچنان که کتاب رفیق اعلی فرانچسکوی قدیس هم نخستین بار از سوی او ترجمه و نویسنده این کتاب هم از طرف او به جامعه فارسی‌زبانان معرفی شد و پس از آن کتاب‌های فرسودگی، نور جهان و کتاب بیهوده این نویسنده را نیز به فارسی برگرداند. سیّار همچنین با ترجمه کتاب شادی در آسمان اثر شارل فردینان رامو، این نویسنده بزرگ سویسی را نیز در ایران معرفی کرد. این مترجم کتابهای آموزشی متعددی را نیز در زمینه‌های مختلف هنری به زبان فارسی برگردانده است. او حاصل گفتگوهای طولانی خود با استاد احمد آرام را در قالب کتابی با عنوان گوهر عمر انتشار داد که در آن زندگی و سوابق فرهنگی این استاد فرهیخته به صورت تفصیلی بیان شده است.

مهمترین اثر او ترجمه جدیدی از عهد جدید است که با اقبال منتقدان و نیز اهل فن روبرو شد. ترجمه‌ای که مصطفی ملکیان و کامران فانی از آن به عنوان بهترین ترجمه این کتاب در زبان فارسی یاد کرده‌اند. کتابهایی از عهد عتیق که مجموعه‌ کتب قانونی ثانی عهد عتیق است از دیگر ترجمه‌های او است. وی ترجمه دو کتاب حکمت سلیمان و حکمت بن سیرا را نیز به صورت مجزا منتشر کرده است. ضمنا نخستین مترجم آثار کریستیان بوبن به زبان فارسی است. از پیروز سیار مقالات و مصاحبه‌های بسیاری در نشریات معتبر ایران و فرانسه به چاپ رسیده است.

درباره کتاب عهد جدید:

عهد عتیق یا عهد قدیم بخش اول کتاب مقدس مسیحی است که به طور کلی بر تنخ، مجموعه کتب مقدس یهودیان، استوار است. عهد عتیق نامی است که مسیحیان در مقابل عهد جدید به این کتاب داده‌اند و عهد جدید، بخش دوم کتاب مقدس مسیحی است.

عهد جدید بخش دوم کتاب مقدس مسیحی است که توسط نویسندگان مختلفی نوشته شده‌است و به زندگی عیسی و پیروانش و تاریخ مسیحیت در قرن اول می‌پردازد. مسلمانان معمولاً به این مجموعه کتب انجیل می‌گویند.

عهد جدید تقریبا در همه مذاهب مسیحی معاصر شامل ۲۷ کتاب، از جمله چهار انجیل اصلی لوقا، متی، مرقس و یوحنا، است.وبقیه آن شامل رساله های منسوب به حواریون مسیح و کتاب اعمال رسولان و مکاشفات یوحنا میباشد. بخش اول کتاب مقدس مسیحی را عهد عتیق می‌نامند که بر تنخ استوار است.

عهد جدید به پیمانی اشاره دارد که آغازگر دورهٔ جدیدی از ارتباط خداوند با انسان است. خداوند طبق این پیمان شریعتی را که از طریق موسی عطا کرده بود برداشت، و ایمان به مسیح را شرط بخشایش گناهان انسان و رستگاری او قرار داد. نشانه و در حقیقت اصل محوری این پیمان، بخشش کلیه گناهان به واسطهٔ قربانی شدن عیسی مسیح (یعنی صورت بشری خداوند) است.