در خدمت و خیانت مترجمان
درباره نویسنده نیکو سرخوش:
نیکو سرخوش نویسنده کتاب در خدمت و خیانت مترجمان، متولد سال 1346 در تهران است. تحصیلات دانشگاهی‌اش را با رشتهٔ مترجمی زبان انگلیسی در دانشگاه آزاد اسلامی تهران آغاز کرد و در سال 1372 آن را به پایان رساند. سپس برای ادامه تحصیل به هندوستان رفت و وارد دانشگاه پونا شد. در سال 1385 در رشتهٔ جامعه‌شناسی فوق‌لیسانس گرفت و سرانجام در سال 1389 در مقطع دکتری رشتهٔ علوم سیاسی از آن دانشگاه فارغ‌التحصیل شد.
درباره کتاب در خدمت و خیانت مترجمان:
نیکو سرخوش در کتاب در خدمت و خیانت مترجمان، با ذکر مثال‌های مختلف از تاریخ ترجمه در ایران و نیز نگاهی به کارِ ترجمه در جهان، سعی در تبیین این دیدگاه دارد که ترجمه و انتخاب معادل برای کلمات، چقدر ریشه در جنگ قدرت و منازعات سیاسی در زمینه و زمانه‌ای دارد که یک متن در آن ترجمه می‌شود.
این کتاب، با رجوع به دوره‌های مختلف تاریخی و جدل‌های سیاسی در هر یک از آن دوره‌ها، نشان می‌دهد که رویکرد مترجمان در ترجمۀ متون، چقدر از آن جدل‌ها متأثر بوده و هر ترجمه و معادل‌گذاری توسط هر مترجم برای یک واژه و هر شیوه از ترجمه و نوع برخورد مترجم با زبان مبدأ و زبان مقصد، به چه منافع و رویکردها و گرایش‌های سیاسی مختلفی دلالت داشته است.
در این کتاب سخن از ترجمه به‌مثابۀ کنشی سیاسی است. این کتاب، مترجم و متن را در میدان نبرد نیروهای سیاسی قرار می‌دهد تا دریابیم سرانجام در هر دوره از تاریخ، کدام نیرو ترجمه را از خود متأثر کرده است و این اتفاق چگونه و طی چه فرایندی رخ داده است.
قسمتی از کتاب در خدمت و خیانت مترجمان:
با توجه به تفاوت‌های آشکار در سبک و سیاق ترجمه‌های امروز با ترجمه‌های دیروز طبیعتاً این پرسش مطرح می‌شود که این تفاوت محصول چه وضعیتی است؟ آیا به‌سهولت می‌توان از این تفاوت چشم پوشید و درمقابل از ساختاری همگن و منطقی صدساله سخن راند؟ … برای پاسخ به چنین پرسش‌هایی ناگزیر به‌جای تأکید بر مفاهیمی ناکارآمد و تکیه بر نظریه‌های ترجمه یا ترسیم یک خط موهوم و فرضی باید گسست‌ها، رویدادهای تکین، جنگ‌ها، هماوردی نیروها و نهایتاً وضعیت‌ها را در ادوار مختلف تاریخ بررسی کنیم تا آن‌گاه شاید ببینیم که چگونه در یک دوره‌ی خاص تاریخی شکلی خاص از ترجمه غالب شد و در دوره‌ای دیگر شکلی دیگر. چرا امروز این‌چنین می‌نویسیم، سخن می‌گوییم و ترجمه می‌کنیم و دیروز به‌گونه‌ای دیگر؟
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.