اورستس خون و نور (جهان نمایش 33)
درباره نویسنده هلن ادموندسن:
هلن ادموندسن (Helen Edmundson) نویسنده کتاب نمایشنامه اورستس خون و نور، (زاده ۱۹۶۴) نمایشنامه‌نویس، فیلم‌نامه‌نویس و تهیه‌کننده بریتانیایی است. او جوایز و تحسین منتقدان را هم برای نوشته‌های اصلی‌اش و هم برای اقتباس‌هایش از آثار کلاسیک ادبی مختلف برای صحنه و صفحه نمایش دریافت کرده است.
درباره مجموعه جهان نمایش:
جهان نمایش مجموعه‌ای است از متن‌هایی که برای صحنه‌ی نمایش یا درباره‌ی آن نوشته شده‌اند. انواع نمایشنامه، چه برای اجرا و چه صرفاً برای خوانده شدن، از جمله نمایش‌نامه‌هایی با اقتباس از آثار ادبی یا سینمایی، و نیز متن‌های نظری در حوزه‌ی درام و نقد آثار نمایشی، در این مجموعه جای می‌گیرند.
درباره کتاب اورستس خون و نور:
نمایش‌نامۀ «اورستس» دربارۀ اورستس و الکترا، فرزندان آگاممنون، است که بعد از کشتن مادرشان، در انتظار رأی دادگاه، زندانی شده‌اند و در زمانی که در زندان‌اند پیرامون اینکه چقدر در قتل مادرشان گناهکار و تابع ارادۀ خود بوده‌اند و چقدر مطیع امر خدای‌شان، آپولو، بحث و گفت‌وگو می‌کنند.
تفاوتی بنیادین که بین این نمایشنامه و «اورستس» ائوریپیدس وجود دارد در پایان‌بندی این دو نمایشنامه است. ائوریپیدس نمایش‌نامۀ خود را با طنزی و تلخ و کنایی به پایان می‌رساند و در پایان نمایش‌نامۀ او شخصیت‌های نمایشنامه، خوش‌عاقبت می‌شوند اما پایان کتاب «اورستس: خون و نور» هلن ادموندسن، پایانی تراژیک‌تر از پایان متن اصلی است.
ادموندسن دربارۀ تغییراتی که در متن اصلی نمایش‌نامۀ «اورستس» داده است، می‌نویسد: «اعتراف می‌کنم که در این اثر چندان به قواعد تئاتر یونان و نسخۀ ائوریپیدِس پایبند نبوده‌ام. همسرایان را (که در نسخۀ ائوریپیدِس پررنگ و تأثیرگذار نبودند) حذف کرده‌ام و جای آن‌ها را به گواهی و شهادت کم‌رنگ کنیز داده‌ام. شخصیت پولادس را نیز کنار گذاشته‌ام تا اِلِکترا بتواند نقش خود را تمام‌وکمال در داستان ایفا کند و خودم هم مجال این را داشته باشم که عمق رابطۀ او و برادرش را بکاوم. ذهنی باهوش و کاوشگر به هلن بخشیده‌ام و به او و کلوتِمنِسترا اجازه داده‌ام تا حدی از خودشان دفاع کنند. من نخواسته‌ام از ساختار منظوم و موزون ائوریپیدِس تقلید کنم، بلکه تلاش کرده‌ام زبان فخیم و آهنگین خودم را بسازم.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.