قتل حسابشده
درباره نویسنده ویتولد گومبروویچ:
ویتولد گومبروویچ (Witold Gombrowicz) نویسنده کتاب قتل حسابشده، (اوت ۱۹۰۴ —۲۵ ژوئیه ۱۹۶۹) رمان‌نویس و نمایشنامه‌نویس لهستانی و از پیشگامان تئاتر ابزورد بود. گمبرویچ در دانشگاه حقوق خواند اما به منظور دنبال کردند علاقه‌اش به ادبیات، شغل خود را رها کرد. پس از موفقیت بزرگ نخستین رمانش، فردیدورکه (۱۹۳۷) که تصویر مضحکی از جامعه آن زمان ارائه می‌کرد و موجب شوکه شدن خوانندگانش شد، به آرژانتین رفت و تا پس از جنگ جهانی دوم در آنجا ماند. از آنجایی که او نویسنده‌ای مهاجر بود، انتشار کتاب‌هایش در لهستان ممنوع شد. اما یک انتشارات لهستانی در پاریس کتاب‌های پس از جنگ او، ترانس-آتلانتیک (۱۹۵۳)، کیهان(۱۹۶۵) و… را منتشر کرد. او در ۱۹۶۳ به اروپای غربی بازگشت و تا پایان عمر در فرانسه زندگی کرد.
درباره کتاب قتل حسابشده:
اصغر نوری: داستان قتل حسابشده از کتاب باکاکایی انتخاب شده و برگردانی است از ترجمه‌ی فرانسوی این داستان، به قلم ژرژ سدیر. اصولاً علاقه‌ی چندانی به ترجمه از زبان دوم ندارم، اما سال‌ها انتظارم برای ترجمه‌ی آثار ویتولد گُمبروویچ از زبان اصلی برآورده نشد و گویا مترجم ادبی فعالی نداریم که از زبان لهستانی ترجمه کند. با آثار گُمبروویچ، بار اول، در کتاب‌های نظری میلان کوندرا آشنا شدم و بعدها در چند کتاب نقد ادبی دیگر که به چهره‌های بزرگ ادبیات قرن بیستم پرداخته بودند، شرح و تفسیر آثارش را خواندم. امیدوارم ترجمه‌ی قتل حسابشده مقدمه‌ی خوبی باشد برای برنامه‌ی حساب‌شده‌ام در راستای ترجمه‌ی آثار دیگر این نویسنده به فارسی.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.