عاشقی‌های سعدی

عاشقی‌های سعدی

درباره نویسنده محمد علی همایون کاتوزیان:

محمد علی همایون کاتوزیان نویسنده کتاب عاشقی‌های سعدی، (متولد ۲۶ آبان ۱۳۲۱ (خورشیدی)، تهران) که در ایران وی را به نام همایون کاتوزیان و در خارج از ایران با کوته‌نوشت نام؛ هما کاتوزیان، نیز می‌شناسند، اقتصاددان، تاریخ‌نگار، کاوشگر علوم سیاسی و منتقد ادبی است.زمینهٔ تحقیق مورد علاقهٔ او مسائل مربوط به ایران است. تحصیلات رسمی دانشگاهی کاتوزیان در اقتصاد و جامعه‌شناسی است. او به‌طور همزمان مطالعاتش را در زمینهٔ تاریخ و ادبیات ایران تا سطح پیشرفتهٔ آکادمیک ادامه داده‌ است و نتایج این مطالعات را می‌توان در تنوع آثار چاپ شده از او دید. تا کنون از او بیش از هفت کتاب در زمینهٔ تاریخ و ادبیات ایران به زبان انگلیسی به چاپ رسیده‌ است.

کاتوزیان در تهران به دنیا آمد و پس از فراغت از تحصیل در دبیرستان البرز و گذراندن یک سال در دانشگاه تهران، برای خواندن رشتهٔ اقتصاد به انگلستان رفت. او در سال ۱۹۶۷ لیسانس خود را از دانشگاه بیرمنگام دریافت کرد. در سال ۱۹۶۸ فوق لیسانس را از دانشگاه لندن و در سال ۱۹۸۴ دکترایش را از دانشگاه کنت در کانتربری گرفت. در سال‌های بین ۱۹۶۸ تا ۱۹۸۶ در انگلستان، ایران، کانادا و ایالات متحده اقتصاد درس داد. او در حال حاضر Research Fellow (پژوهشگر پسا دکترا/دستیار آموزشی) در کالج سنت آنتونی، و عضو هیئت علمی مؤسسه شرق‌شناسی دانشگاه آکسفورد است.

درباره کتاب عاشقی‌های سعدی:

مشکل بودن ترجمه‌ی شعر از هر زبان به زبان دیگری را همه می‌دانند. شاید بتوان گفت که این در مورد ترجمه‌ی شعر کلاسیک فارسی مشکل بزرگ‌تری‌ست. گذشته از این که وزن و قافیه به کلی از بین می‌رود، برای بدایع شعر فارسی نیز از استعاره و تشبیه گرفته تا ایهام و تصویر – جای زیادی باقی نمی‌ماند. با این وصف می‌توان شعر کلاسیک فارسی را به انگلیسی برگرداند چنانکه در نظر خوانندگان عادی، چه رسد به اهل تحقیق، غیر عادی و بیگانه ننماید.

در خیلی از ترجمه‌های غزل‌های سعدی، در حالی که ساختار اصلی فارسی در ترجمه ی انگلیسی حفظ نشده است، ترجمه نیز تقریبا تحت اللفظی‌ست. بديل این نوع ترجمه، که در مورد سعدی به کار نرفته است، نوعی برگردان کلی و غیر مستقیم است که معروف‌ترین نمونه‌ی آن را در «ترجمه»ی فیتز جرالد از رباعیات خیام مشاهده می‌کنیم.

در این ترجمه من ساختار اصلی غزل را حفظ کرده‌ام، چنانکه هر مصرع یا بیتی معادل انگلیسی خود را یافته است.