شوخی با نظامی‌ها

شوخی با نظامی‌ها

درباره نویسنده مازن معروف:

مازن معروف (Mazen Maarouf) نویسنده کتاب شوخی با نظامی‌ها، نویسنده، مترجم، روزنامه‌نگار و شاعر فلسطینی-ایسلندی، متولد 1978 است. او بیش از پنج نشریه دارد و رمان‌های زیادی از ایسلندی به عربی ترجمه کرده است، از جمله رمان‌های چندین نویسنده ایسلندی. در سال 2019، داستان کوتاه او “شوخی با نظامی‌ها” در فهرست طولانی جایزه بین المللی من بوکر قرار گرفت. برخی از شعرها و رمان‌های او به زبان‌های بسیاری از جمله انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی و اسپانیایی ترجمه شده است.

درباره کتاب شوخی با نظامی‌ها:

قسمتی از کتاب شوخی با نظامی‌ها:

خواب دیدم پدرم چشمی شیشه‌ای دارد. وقتی بیدار شدم، قلبم مثل قلب گنجشکی وحشت زده به شدت می‌تپید. ولی من می‌خندیدم و خوشحال بودم. انگار بالاخره پدرم صاحب چشم شیشه‌ای شده بود. بچه که بودم، پدرم روز تولدم بوته فلفلی به من هدیه داد. هدیه عجیبی بود، ولی آن موقع نمی‌فهمیدم چه ارزشی دارد. هر از گاهی صدای تیراندازی می‌شنیدیم، به آن صدا عادت کرده بودیم و برایمان مثل صدای ماشین‌های عبوری بود. همان جور که نمی‌فهمیدم چه اتفاقی دارد دور و برمان می‌افتد، نمی‌فهمیدم چرا پدرم بوته فلفل را برای هدیه انتخاب کرده و چرا بعدش آن را نگه داشتیم. در آن گلدان دو جوانه کوچک بود. حدس زدم که آنها مثل من و برادر دوقلویم هستند.

محله ما بين دريا و مرکز شهر قرار داشت و به دلیل این موقعیت جغرافیایی ماه‌ها بود که نظامی‌ها در خیابان‌های اطرافمان می‌جنگیدند. مادرم در این شرایط هم ما را به مدرسه می‌فرستاد، من و برادر دوقلویم را که لال بود و در راه می‌ترسید و به من پناه می‌آورد.