به نام مادر

به نام مادر

درباره نویسنده اری دلوکا:

اری د لوکا (Erri De Luca) نویسنده کتاب به نام مادر، رمان‌نویس و شاعر ایتالیایی که کتاب مونته‌دیدیو اثر او برنده جایزه فمینا شده‌است. اری دلوکا زاده ۱۹۵۰ در ناپل است. خود آموخته زبان عربی است و مترجم قسمت‌هایی از کتاب تورات. در جوانی در یکی از گروه‌های سیاسی چپ افراطی فعالیت‌های زیادی داشت. بعدها البته گرایش‌های مذهبی را جانشین آن ساخت، به طوری که امروزه به عنوان یک نویسنده کاتولیک در ایتالیا مطرح است که از شهرت و اعتبار جهانی نیز برخوردار است. از آثار او می‌توان «مونته دیدیو؛ کوه خدا»، بالا دست چپ، بر ضد یک، تو، و مال من را نام برد.

«مونته دیدیو؛ کوه خدا» کتابی است که از اری دلوکا به فارسی ترجمه شده، رمانی که به ترجمه «مهدی سحابی» و نزد نشر مرکز منتشر شده‌است. «مونته دیدیو» که موفق شد جایزهٔ فرانسوی کتاب خارجی فمینا را در سال ۲۰۰۲ از آن نویسنده خود کند، به عقیدهٔ بسیاری از منتقدان جهان مهم‌ترین اثر او به شمار می‌آید. همچنین به جز این کتاب، دو اثر دیگر از اری دلوکا به فارسی ترجمه و منتشر شده‌است که عبارتند از: «آسمان در یک آخور» به ترجمه «رضا قیصریه» و «وزن پروانه» به ترجمه «زهره بهرامی»، که هر دو کتاب توسط نشر افسون خیال منتشر شده‌اند.

درباره کتاب به نام مادر:

قسمتی از کتاب به نام مادر:

«بس ساده‌دل بودم که چنین به خود بالیدم، به کمال غایی او، به جای‌گرفتن او در پیکرم بی‌نطفه‌ی هیچ مردی. بس ساده‌دل و بس گنهکار بودم که چنین به بی‌همالی او مغرور گشتم و به خویش بالیدم. بگذار این عیسای تو هیچ‌کس نباشد، بگذار طرحی رهاشده باشد، اندیشه‌ای زدوده از خاطرت. همگان به درگاهت تمنا می‌کنند که به یاد این و آن باشی، لیک عیسی را از یاد ببر.»