آیدا
درباره نویسنده گرترود استاین:
گرترود استاین (Gertrude Stein) نویسنده کتاب آیدا، زاده‌ی 3 فوریه ی 1874 و درگذشته‌ی 27 جولای 1946، کلکسیونر، نمایشنامه نویس، شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی بود. استاین در حومه ی پیتزبورگ پنسیلوانیا به دنیا آمد و در اوکلند کالیفرنیا بزرگ شد. او به کالج ردکلیف و سپس به دانشگاه هاروارد رفت. استاین در سال 1903 به پاریس مهاجرت کرد و باقی عمر خود را در فرانسه گذراند. او در پاریس، سالنی داشت که چهره‌های برجسته‌ی مدرنیسم در حوزه‌ی ادبیات و هنر، افرادی مانند پیکاسو، همینگوی، فیتزجرالد، ازرا پاوند و شروود اندرسون، در آن گرد هم می‌آمدند.
درباره کتاب آیدا:
کتاب آیدا، داستان قدیس تبلیغات است. گرترود استاین از نوآوران ادبیات آمریکا بود و تحت‌تأثیر مکاتب و سبک‌های هنری سعی در ایجاد ابداعات ادبی داشت؛ تا آن‌جا که در سال‌های نخست نویسندگی از سوی برخی نویسندگان هم‌عصرش به سخره گرفته می‌شد.
مترجم کتاب نیز درباره‌ی شیوه‌‌ی نوشتاری او اشاره کرده است: «شیوه‌ای به دور از منطق روایی، خوددار در نشانه‌گذاری با کمترین دایره‌ی واژگان و آکنده از تکرار که تا سال‌ها دست‌آویز شوخی و نکوهش بوده و شگفت اینکه در این حال از آن گرته‌برداری‌ها می‌شد و طی چند دهه چون لطیفه و متل بر سر زبان‌‌ها بود.»
قسمتی از کتاب آیدا:
تو گرگم به‌هوا باید بتوانی جلو عقب بدوی و دور چیزها بدوی و از یک‌طرف شروع کنی بروی یک طرف دیگر و آن یکی سگ که کوچک‌تر است و زیاد فرز نیست باید بداند چطوری یک گوشه منتظر بماند و بچرخد طرف دیگر تا فاصله را کوتاهتر کند. و گاهی فقط برای دیدن اینکه گرگم‌به‌هوا را چه خوب می‌شود بازی کرد سگ گنده‌تر فرزتر می‌تواند حتی مکث کند و با یک تکه چوب یا استخوان بازی کند و با این حال فرار کند و گیر نیافتد.
این یعنی بازی گرگم‌به‌هوا و خواب هرگز به سبد یاد داد چطوری بازی کند. بعد یادش داد چطوری گوشه‌بازی کند، این بازی درخت لازم دارد. سگ‌ها نمی‌توانند این را تو ساختمان بازی کنند اجازه ندارند و خب برای گوشه‌بازی باید دستکم چهار تا درخت باشد اگر سه تا سگ باشند و سه تا درخت باشد اگر دو تا سگ باشند. خواب هرگز گرگم‌به‌هوا را به گوشه بازی ترجیح می‌داد اما سبد از گوشه بازی بیشتر خوشش می‌آمد.
نقد و بررسی‌ها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.