قصههای کوتاه و خارقالعاده
یکی از مهمترین اهداف گردآورندگان این مجموعهٔ کمنظیر و خواندنی، که منابعی بسیار گسترده دارد و چکیدهای است از انبوه مطالعاتشان که در یک جلد کتاب در اختیار خوانندهاش گذاشتهاند، ادراک جوهر روایت داستانی است. متونی بس متفاوت از دورههای متنوع تاریخ بشر و ملل گوناگون و انبوهی مؤلفان، از هزار و یک شب، حکایات کهن شرقی و قطعاتی از پلوتارک، سیسرون و دیدرو گرفته تا آثار نویسندگان متأخر و معاصری مانند کافکا و پل والری و گاه نویسندگانی که اطلاعات زیادی از حیاتشان در دست نیست، در این کتاب گرد آمده است. روایتی از خود بورخس به همکاری دلیا اینخنیئروس (که در زمینهٔ ادبیات ژرمن با بورخس همکاری کرده است)، حکایتی از کاسارس و قصهای از سیلوینا اوکامپو (نویسنده، شاعر و همسر کاسارس) نیز در کتاب آوردهاند. امید است که گیراییهای خاصه و بازنویسی خلاق این متون اسباب لذت بردن خوانندگانش باشد.
بورخس و کاسارس پیشگفتاری کوتاه بر این کتاب نوشتهاند که در ادامه آمده است:
یکی از لذات انبوه ادبیات، لذت روایت داستانی است. در این کتاب خواستهایم نمونههایی از روایت داستانی فراهم بیاوریم که وقایعی گاه تخیلی و گاه تاریخی را شرح میدهد. به همین منظور متونی از ملل گوناگون و دورههای متفاوت کندوکاو و بررسی کردهایم و منابع غنی و دیرینهٔ شرقی را نیز به کار گرفتهایم. از حکایات، امثال و قصص، به شرط کوتاه بودن، بهره بردهایم.
این جسارت را در خود یافتهایم که بگوییم آنچه در روایت داستانی اساسی است در این قطعات آمده است؛ باقیمانده فصول تشریحی، تحلیل روانشناختی و آرایههای کلامی است، خواه درخور و خواه نابهجا.
ای خواننده، امیدواریم که خواندن این صفحات سرگرمت کند همان گونه که ما را سرگرم کرده است.
نقد و بررسیها
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.