شعر خارجی

ویسـواوا شیمبورسکا (1923-2012) معروف‌ترین شـاعر معاصـر لهستان و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبی 1996 است. اشعار زیبای او که به 36 زبان در 18 کشور جهان ترجمه و منتشر شده از سال‌ها پیش شهرت جهانی یافته است. شعرهایی که از او در این دفتر می‌خوانید اغلب از کتابی به همین نام که از آخرین آثار اوست برگزیده شده‌اند. مارک اسموژنسکی، مترجم...

اشعارِ زمان سنگی حاصل اولین دوران تبعید یانیس ریتسوس، شاعر یونانی، در دوران هولناک و سراسر شکنجه و زجری است که یونان زیر چکمه حکومت فاشیست ایتالیا قرار داشت. ریتسوس بعدها در شعر «هرکول و ما» در باره اشعار این دوره‌اش چنین سرود: و اگر روزی مصراع‌هایمان، به نظرتان ناشیانه رسیدند،  تنها به یاد آورید که چگونه به نگارش درآمدند، در زیر دماغ نگاهبانان،  و...