متد (سیستم گرون هلم)

متد (سیستم گرون هلم)

درباره نویسنده لوییس بگلی:

خوردی گالسران نویسندۀ کتاب متد (سیستم گرون هلم) با نام کامل خوردی گالسران فرر (متولد بارسلونا ، 5 مارس 1964) نمایشنامه نویس، فیلمنامه نویس و مترجم کاتالان است، که در جهان با نمایشنامه متد (سیستم گرون هلم) شناخته می‌شود. او به کاتالانی می‌نویسد. گالسران در رشته فلسفه کاتالان در دانشگاه بارسلونا تحصیل کرد و از سال 1988 شروع به نوشتن نمایشنامه‌های نمایشی کرد.

در سال 1995، با محاصره (کلمات در زنجیر) وی بیستمین جایزه تئاتر بورن و در سال 1996، جایزه منتقد سرا طلایی را برای بهترین کار به زبان کاتالان دریافت کرد. نمایشنامه او داكوتا (1995) جایزه ایگناسی ایگلسیاس را دریافت كرد. کشتن دنیاها، فیلمی به کارگردانی لورا مونا در سال 2003 ، براساس محاصره‌های Paraules ساخته شده است. شکننده به کارگردانی جوم بالاگوئرو نیز بر اساس فیلمنامه‌ای ساخته گالسران ساخته شده است، در حالی که متد به کارگردانیمارسلو پینیرو اقتباسی سینمایی از متد (سیستم گرون هلم) است.

درباره کتاب متد (سیستم گرون هلم):

کتاب متد (سیستم گرون هلم)، قصه ساده اما جذاب و درگیر کننده‌ای دارد. بنیان‌های جامعه‌شناختی و روان‌شناختی این نمایشنامه آن را به یک اجرای پیچیده تبدیل کرده است. و جلالی به‌خوبی توانسته است ظرافت و پیچش نهفته در این اثر را به خواننده منتقل کند. جلالی با انعکاس لحن طنز نمایشنامه، تراژدی واقعی ارتباطات انسانی این نمایش را به خواننده نشان می‌دهد. در حقیقت، پشت قصه ساده و لحن شوخ این نمایش، یک تراژدی به‌غایت غم‌انگیز وجود دارد.

متد (سیستم گرون هلم) از همان اکت و اولین پرده، شرایط نامتعارفی که قصه در آن اتفاق می‌افتد را بسط می‌دهد. چهار نفر برای مرحله پایانی مصاحبه یک شغل مهم در یک شرکت بزرگ و چندملیتی دعوت‌شده‌اند. شرایط مصاحبه، نه‌تنها شبیه هیچ مصاحبه کاری نیست، بلکه به‌شدت عجیب و غیرعادی است. چهار نفر هم‌زمان در آزمون‌های سخت روانشناسی و شرایط بحرانی قرار می‌گیرند، تا درنهایت فرد مناسب گزینش شود.

قسمتی از کتاب متد (سیستم گرون هلم):

مرسدس:       اعمال خشونت می‌تونه تحت شرایطِ مشخصی، بر ضدِ خود انسان عمل کنه. می‌دونید چرا؟ چون یه خشونتِ ظاهری بود. واقعیت نداشت. حالتی که از بیرون تحمیل شده بود. ساختگی بود. با چنین خصوصیاتِ شخصیتی‌ای که شما دارید، می‌دونید اگه تو کار با مشکلی رو به ‌رو بشید، چی می‌شه؟

فرناندو:         شما مشکل رو بزرگ‌تر می‌کنید.

مرسدس:       توضیحات دیگه کافیه. وقتِ رفتنه. منم دوست دارم قبل از این که بچه‌هام بخوابن، خونه باشم. با این آدمِ کلّاش حرف زدن، فقط  وقت تلف کردنه.

فرناندو:         دیگه بس کنید که منو …

مرسدس:       بعله؟

فرناندو:         من… آخ، هیچی.

مرسدس:       واقعاً فکر کردید می‌تونید ما رو گول بزنید؟ زندگیِ شما رو تو یه کلمه می‌شه خلاصه کرد: بی‌نهایت وحشتناک؛ چه در زمینه‌ی شغلی و چه در زندگیِ خصوصی. و با اجازه باید بگم، تصور نمی‌کنم که امیدی به بهتر شدنِ زندگی‌تون وجود داشته باشه.

(فرناندو در سکوت به آن‌ها می‌نگرد.)

مرسدس:       ما به‌دنبال یه آدم خوب نمی‌گردیم که از دیدِ مردم، شارلاتان و عوضی باشه. آن‌چه که ما به دنبالش‌ایم، یه شارلاتانِ عوضیه که از دیدِ مردم، آدم خوبیه.