حکایت‌هایی برای زمانۀ ما

حکایت‌هایی برای زمانۀ ما و بازهم حکایت‌هایی برای زمانۀ ما

کتابی برای همه کس و هیچ کس؛ از ملول و سرگشته تا شاد و امیدوار خندیدن به پلشتی‌های جهان.
جیمز گرووِر تِربِر (۱۹۶۱-۱۸۹۴)، طراح و بزرگ‌ترین طنزنویس امریکا پس از مارک تواین است.
«حکایت‌هایی برای زمانه ما» شامل ۲۸ داستان و «باز هم … » شامل ۴۶ داستان، دو کتاب مستقل است.
این حکایت‌ها مجموعه‌ای از قصه‌ها به سبک «داستان‌های اِزوپ – نویسنده یونانی که قصه و افسانه می‌نوشت – و لافونتِن – مشهورترین حکایت‌نویس فرانسه‌ – است» و در واقع نقیضه‌ای است بر حکایت‌های این دو، به نحوی که هر قصه به یک «نتیجه اخلاقی» ختم می‌شود. مترجم معتقد است «درونمایه حکایت‌های تِربِر اجتماعی-سیاسی است و آثارش از بینش روان‌شناختی برخوردار است. او با پرداخت هنرمندانه درونمایه‌ها و انتخاب آگاهانه موضوعات در عین حال که ما را می‌خنداند، تنش عصبی ناشی از دنیای معاصر را در ما بیدار می‌کند.»